ਗੁਰਮੁਖੀ
Awsw ] AMqir mYlu jy qIrQ nwvY iqsu bYkuMT n jwnW ] lok pqIxy kCU n hovY nwhI rwmu AXwnw ]1] pUjhu rwmu eyku hI dyvw ] swcw nwvxu gur kI syvw ]1] rhwau ] jl kY mjin jy giq hovY inq inq myNfuk nwvih ] jYsy myNfuk qYsy Eie nr iPir iPir jonI Awvih ]2] mnhu kToru mrY bwnwris nrku n bWicAw jweI ] hir kw sMqu mrY hwVMbY q sglI sYn qrweI ]3] idnsu n rYin bydu nhI swsqR qhw bsY inrMkwrw ] kih kbIr nr iqsih iDAwvhu bwvirAw sMswrw ]4]4]37]
ਪੰਜਾਬੀ ਟੀਕਾ
Awsw ] jy mn ivc ivkwrW dI mYl (BI itkI rhy, qy) koeI mnu`K qIrQW au~qy nHwauNdw iPry, qW ies qrHW aus ny surg ivc nhIN jw A`pVnw; (qIrQW au~qy nHwiqAW lok qW kihx l`g pYxgy ik ieh Bgq hY, pr) lokW dy pqIijAW koeI lwB nhIN hMudw, ikauNik prmwqmw (jo hryk dy idl dI jwxdw hY) AMwxw nhIN hY [1[ gurU dy d`sy rwh au~qy qurnw hI Asl (qIrQ-) ieSnwn hY [ so, iek prmwqmw dyv dw Bjn kro [1[ rhwau[ pwxI ivc cu`BI lwieAW jy mukqI iml skdI hovy qW f`fU sdw hI nHwauNdy hn [ ijvyN auh f`fU hn iqvyN auh mnu`K smJo; (pr nwm qoN ibnw auh) sdw jUnW ivc pey rihMdy hn [2[ jy mnu`K kWSI ivc srIr iqAwgy, pr mnoN rhy kTor, ies qrHW aus dw nrk (ivc pYxw) Cu`t nhIN skdw [ (dUjy pwsy) prmwqmw dw Bgq mghr dI sRwpI hoeI DrqI ivc BI jy jw mry, qW auh sgoN hor swry lokW nUM BI qwr lYNdw hY [3[ kbIr AwKdw hYhy mnu`Ko! hy kmly loko! aus prmwqmw nUM hI ismro [ auh au~Qy v`sdw hY ij`Qy idn qy rwq nhIN, ij`Qy vyd nhIN, ij`Qy Swsq® nhIN (Bwv, auh pRBU aus Awqmk AvsQw ivc A`piVAW imldw hY, jo Awqmk AvsQw iksy ^ws smy dI muQwj nhIN, jo iksy ^ws Drm-pusqk dI muQwj nhIN) [4[4[37[