Daily Hukamnama Sahib · SikhiAt.Net

Gurmukhi Lipi

vfhMsu mhlw 3 ] mnUAw dh ids Dwvdw Ehu kYsy hir gux gwvY ] ieMdRI ivAwip rhI AiDkweI kwmu k®oDu inq sMqwvY ]1] vwhu vwhu shjy gux rvIjY ] rwm nwmu iesu jug mih dulBu hY gurmiq hir rsu pIjY ]1] rhwau ] sbdu cIin mnu inrmlu hovY qw hir ky gux gwvY ] gurmqI AwpY Awpu pCwxY qw inj Gir vwsw pwvY ]2] ey mn myry sdw rMig rwqy sdw hir ky gux gwau ] hir inrmlu sdw suKdwqw min icMidAw Plu pwau ]3] hm nIc sy aUqm Bey hir kI srxweI ] pwQru fubdw kwiF lIAw swcI vifAweI ]4] ibKu sy AMimRq Bey gurmiq buiD pweI ] Akhu prml Bey AMqir vwsnw vsweI ]5] mwxs jnmu dulµBu hY jg mih KitAw Awie ] pUrY Bwig siqguru imlY hir nwmu iDAwie ]6] mnmuK BUly ibKu lgy Aihlw jnmu gvwieAw ] hir kw nwmu sdw suK swgru swcw sbdu n BwieAw ]7] muKhu hir hir sBu ko krY ivrlY ihrdY vswieAw ] nwnk ijn kY ihrdY visAw moK mukiq iqn@ pwieAw ]8]2]

Punjabi Teeka

vfhMsu mhlw 3 ] hy BweI! auh mnu`K prmwqmw dy gux nhIN gw skdw, ijs dw hoCw mn dsIN pwsIN dOVdw rihMdw hY, ijs auqy kwm-vwsnw bhuq zor pweI r`KdI hY, ijs nUM kwm sdw sqWdw rihMdw hY ijs nUM kRoD sdw duKI krdw rihMdw hY[1[ hy BweI! Awqmk Afolqw ivc itk ky hI prmwqmw dy guxW dI is&iq swlwh kIqI jw skdI hY[ mnu`Kw jnm ivc prmwqmw dw nwm iek durlB vsqU hY[ gurU dI miq au~qy qur ky hI prmwqmw dy nwm dw rs pIqw jw skdw hY[1[ rhwau[ hy BweI! jdoN gurU dy Sbd nwl sWJ pw ky mnu`K dw mn pivqR ho jWdw hY qdoN hI auh prmwqmw dI is&iq swlwh dy gIq gWdw hY[ jdoN mnu`K gurU dI miq auqy qur ky Awpxy Awqmk jIvn nUM pVqwldw hY qdoN auh prmwqmw dy crnW ivc QW pRwpq kr lYNdw hY[2[ hy myry mn! sdw prmwqmw dy pRym-rMg ivc rMigAw rhu, sdw prmwqmw dI is&iq swlwh dy gIq gWdw rhu[ hy BweI! prmwqmw sdw pivqR hY, sdw suK dyx vwlw hY[ aus dI is&iq swlwh kirAw kr, mn-ie~Cq Pl hwsl kryNgw[3[ hy BweI! prmwqmw dI srn ipAW AsIN jIv nIcW qoN au~qm bx jWdy hW[ prmwqmw p`Qr-ic`q mnu`K nUM BI ivkwrW ivc fu`bdy nUM k`F lYNdw hY, qy, sdw kwiem rihx vwlI ie`zq b^Sdw hY[4[ hy BweI! jyhVy mnu`K gurU dI miq auqy qur ky SRySt Akl hwsl kr lYNdy hn auh mwnoN zihr qoN AMimRq bx jWdy hn, auh mwno A`k qoN cMdn bx jWdy hn, auhnW dy AMdr su`cy Awqmk jIvn dI sugMDI Aw v`sdI hY[5[ hy BweI! mnu`Kw jnm bVI muSikl nwl imldw hY, jgq ivc Aw ky mnu`Kw jnm dI rwhIN ausy mnu`K ny kuJ K`itAw jwxo, ijs nUM pUry BwgW nwl gurU iml pYNdw hY, qy, prmwqmw dw nwm ismrdw hY[6[ hy BweI! Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K kurwhy pey rihMdy hn[ Awqmk mOq ilAwaux vwly ivkwrW dy Sihr ivc msq rihMdy hn, qy, kImqI mnu`Kw jnm gvw lYNdy hn[ sdw hI su`KW nwl BrpUr hir-nwm auhnW nUM psMd nhIN AwauNNdw, sdw-iQr hrI dI is&iq swlwh vwlw gur-Sbd auhnW nUM cMgw nhIN l`gdw[7[ hy BweI! mUMh nwl bwhroN bwhroN qW hryk mnu`K prmwqmw dw nwm aucwr dyNdw hY, pr iksy ivrly ny hir-nwm Awpxy ihrdy ivc vswieAw hY[ hy nwnk! AwK- ijn@W mnu`KW dy ihrdy ivc prmwqmw dw nwm Aw vsdw hY auh mnu`K ivkwrW qoN KlwsI pRwpq kr lYNdy hn[8[2[

Roman Transliteration

English Translation

Wadahans, Third Mehl: His mind wanders in the ten directions - how can he sing the Glorious Praises of the Lord? The sensory organs are totally engrossed in sensuality; sexual desire and anger constantly afflict him. ||1|| Waaho! Waaho! Hail! Hail! Chant His Glorious Praises. The Lord's Name is so difficult to obtain in this age; under Guru's Instruction, drink in the subtle essence of the Lord. ||1||Pause|| Remembering the Word of the Shabad, the mind becomes immaculately pure, and then, one sings the Glorious Praises of the Lord. Under Guru's Instruction, one comes to understand his own self, and then, he comes to dwell in the home of his inner self. ||2|| O my mind, be imbued forever with the Lord's Love, and sing forever the Glorious Praises of the Lord. The Immaculate Lord is forever the Giver of peace; from Him, one receives the fruits of his heart's desires. ||3|| I am lowly, but I have been exalted, entering the Sanctuary of the Lord. He has lifted up the sinking stone; True is His glorious greatness. ||4|| From poison, I have been transformed into Ambrosial Nectar; under Guru's Instruction, I have obtained wisdom. From bitter herbs, I have been transformed into sandalwood; this fragrance permeates me deep within. ||5|| This human birth is so precious; one must earn the right to come into the world. By perfect destiny, I met the True Guru, and I meditate on the Lord's Name. ||6|| The self-willed manmukhs are deluded; attached to corruption, they waste away their lives in vain. The Name of the Lord is forever an ocean of peace, but the manmukhs do not love the Word of the Shabad. ||7|| Everyone can chant the Name of the Lord, Har, Har with their mouths, but only a few enshrine it within their hearts. O Nanak, those who enshrine the Lord within their hearts, attain liberation and emancipation. ||8||2||

Spanish Translation

Wadajans, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino. La mente se dispersa en diez direcciones; ¿cómo puede cantar la Alabanza del Señor así? Uno está en las garras de los deseos sensoriales, y la lujuria y el enojo infligen dolor. (1) Expresa con tu ser la Alabanza del Señor en el Estado de Equilibrio. El Nombre del Señor es lo más precioso en este tiempo; a través de la Palabra del Shabd del Guru uno bebe de la Esencia del Señor. (1-Pausa) Tomando Conciencia de la Palabra, la mente se vuelve cristalina y uno canta en Alabanza el Nombre del Señor. Y a través de la Sabiduría del Guru, uno conoce y habita en su Verdadero y propio Ser. (2) Oh mi mente, tú que estás imbuida siempre en el Amor Verdadero del Señor, canta siempre Sus Alabanzas, porque tu Inmaculado Señor es el Dador de Éxtasis y gracias a Él uno consigue lo que realmente busca. (3) Entrando en el Refugio del Señor, la humilde criatura se vuelve sublime; tal es la Gloria del Señor q ue nos salva a nosotros, las piedras que se hunden. (4) El veneno dentro de nosotros se torna Néctar cuando nos volvemos sabios a través de la Instrucción del Guru. La planta bizarra llegó a dar hermosas flores, y nuestro interior también se tornó fragante. (5) Preciosa es esta encarnación en cuerpo humano; al entrar en esta forma humana gané mérito, y por el Destino Perfecto encontré al Verdadero Guru y habité en el Nombre del Señor. (6) El hombre lleno de ego es desviado del Sendero y atraído hacia la ilusión, pierde su vida en vano. El Nombre del Señor es siempre el Océano de Paz, pero el hombre lleno de ego no ama la Palabra Verdadera del Shabd. (7) Cualquier persona puede pronunciar el Nombre con sus labios, pero hace falta enaltecerlo en la mente. Dice Nanak, sólo es emancipado aquél, en cuyo corazón, habita el Señor. (8-2)

Hindi Translation

vfhMsu mhlw 3 ] mnUAw dh ids Dwvdw Ehu kYsy hir gux gwvY ] ieMdRI ivAwip rhI AiDkweI kwmu k®oDu inq sMqwvY ]1] vwhu vwhu shjy gux rvIjY ] rwm nwmu iesu jug mih dulBu hY gurmiq hir rsu pIjY ]1] rhwau ] sbdu cIin mnu inrmlu hovY qw hir ky gux gwvY ] gurmqI AwpY Awpu pCwxY qw inj Gir vwsw pwvY ]2] ey mn myry sdw rMig rwqy sdw hir ky gux gwau ] hir inrmlu sdw suKdwqw min icMidAw Plu pwau ]3] hm nIc sy aUqm Bey hir kI srxweI ] pwQru fubdw kwiF lIAw swcI vifAweI ]4] ibKu sy AMimRq Bey gurmiq buiD pweI ] Akhu prml Bey AMqir vwsnw vsweI ]5] mwxs jnmu dulµBu hY jg mih KitAw Awie ] pUrY Bwig siqguru imlY hir nwmu iDAwie ]6] mnmuK BUly ibKu lgy Aihlw jnmu gvwieAw ] hir kw nwmu sdw suK swgru swcw sbdu n BwieAw ]7] muKhu hir hir sBu ko krY ivrlY ihrdY vswieAw ] nwnk ijn kY ihrdY visAw moK mukiq iqn@ pwieAw ]8]2]